Peter Hammill – In Translation (Vinyl)

Beschreibung

Zum ersten Mal hat Peter eine Sammlung von Coverversionen aufgenommen. Die Songs stammen aus verschiedenen Musikwelten: Klassik, American Songbook, Italian Pop und Tango. In allen außer drei Fällen hat Peter die Lieder auch aus dem Italienischen, Französischen und Deutschen übersetzt.

So seltsam ein Projekt auch erscheinen mag, es hat ein allgemeines Gefühl von Zusammenhalt und es ist absolut aus dieser Zeit. Zwei Lieder haben Texte von Oscar Hammerstein; die Musik zum einen stammt von Jerome Kern, zum anderen von Richard Rodgers. Leiber und Stoller lieferten Texte für „Ich habe nichts“, ursprünglich eine italienische Melodie.

Drei italienische Lieder bilden den Kern des Albums, geschrieben (und ursprünglich aufgeführt) von Fabrizio de Andre, Luigi Tenco und Piero Ciampi. Die beiden Tangostücke wurden von Astor Piazzolla komponiert. Schließlich gibt es noch zwei klassische Lieder von Faure bzw. Mahler.

In Peters eigenen Worten: „Diese Sammlung scheint als Gruppe zusammenzupassen, nicht zuletzt, weil die meisten dieser Songs mit Maßnahmen der Entwurzelung, des Verlustes, einer imaginären oder antizipierten Zukunft, die nicht angekommen ist, zu tun haben Ich kannte einige dieser Lieder nicht, bevor ich mit diesem Projekt begann. Eine Entdeckung führte in einer Art Papierspur zur anderen. Die Hintergrundgeschichten zu den Liedern sind interessant und einige der Schriftsteller und Sänger hatten eine spektakulär dramatische Zeit der Dinge Mein Hut vor diesen manchmal komplizierten Leben. Mein Ansatz war immer, kulturelle und nicht streng sprachliche Übersetzungen zu machen, damit der Geist des Liedes und nicht seine genaue Erzählung wiedergegeben wird. Ich hoffe, ich habe das Material angesprochen, die Autoren, die Originaldarsteller, mit gebührendem und angemessenem Respekt. Obwohl es hier unweigerlich einen Spin gibt: Mein ganz meins.“

„Schließlich sind diese Aufnahmen natürlich in der Zeit von Covid und Lockdown entstanden. Aber auch im Wissen, dass der Brexit immer näher rückt. Diese Aufführungen von größtenteils europäischen Liedern waren also meine letzten als europäischer Sänger. mit all den Rechten und Privilegien, die mir so viele Jahre gebracht haben.“

Tracks: